线上会议同传翻译 | 专业同声传译
“同声传译”简称“同传”，也称为“同声翻译”，是指受过专业训练的口译员借助专业同传设备，在演讲人持续的演讲过程中，将其演讲内容以另一种语言即时翻译给听众的翻译形式。
同声传译源自一战后的巴黎和会，因英、美两国代表的要求，首次在国际交往中出现了介于英语、法语两种语言之间的口译员，从而结束了法语作为欧洲国际交往唯一使用语言的历史。当时，由通晓两种语言的政府职员、现役军官以及民间人士组成的69人组成了同传翻译部门，而这69人就成了同声传译最早的译员。
按照不同会议活动的现场需求，同声传译形式可分为有稿同传、无稿同传和耳语同传，而这种现场需求主要体现在会议形式、专业内容、时间成本和受众属性等方面。
有稿同传：有稿同传是指同传译员在会议召开之前(通常是一周左右)，获得演讲人的讲稿，提前熟悉演讲人的语言风格、逻辑，通过与演讲人的电话、邮件沟通，建立一个详细的翻译方案；
无稿同传：顾名思义，出于各种因素，同传译员无法提前获得演讲人的演讲内容，在毫无准备的情况下进行现场翻译，而这种因素有可能是基于保密、演讲人时间仓促、会务时间紧迫等原因；
耳语同传：这种翻译形式不需要借助任何辅助设备，同声传译员一边获取信息一边翻译，这种同声传译形式的受众只能是一个人。
众所周知，由于疫情的原因，国际性的会议无法像往年一样如火如荼的在线下如期举行。但是得益于网络信息科技的发展，线上会议需求量激增。
CODEX拥有多年的同声传译行业经验，如果您的项目需要在会议过程中提供同声传译翻译服务，无论是线下还是线上，CODEX都能够为您提供量身定制的翻译解决方案。
CODEX是为数不多能够为在全球市场寻求发展的医疗企业提供跨国沟通渠道的专业服务商。CODEX团队由包括医学博士在内的高学历资深的全职员工组成，多年来深耕于医疗服务领域。CODEX拥有生命科学专业且庞大的数据库，同时CODEX医学翻译服务通过了ISO9001:2015和ISO17100:2015双重质量体系认证。在本地化、文档翻译和医学文献翻译方面，CODEX能够提供40多种语言的全方位端到端医学内容和咨询服务。
我们专注于生命科学，与客户紧密合作，为客户提供精准的医学解决方案，与客户一起顺利应对全球市场、消费者以及监管和专利环境所面临的挑战。
